جمال الدين محمد الخوانساري
20
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
5138 دع القول فيما لا تعرف ، والخطاب فيما لم تكلّف ، وامسك عن طريق إذا خفت ضلالته . واگذار سخن گفتن را در آنچه نمىدانى ، وسخن گفتن را در آنچه تكليف كرده نشدهء بآن ، وبازايست از راهى هر گاه بترسى از گمراهى آن ، يعنى در أمور دين مرو مگر براهى كه يقين باستقامت آن داشته باشى ، وباز ايست از راهى كه احتمال گمراهى وضلالت آن دهى ، بلكه در أمور دنيوي نيز بقدر مقدور رعايت اين معنى بايد كرد . 5139 دع الانتقام فانّه من أسوء افعال المقتدر ، ولقد اخذ بجوامع - الفضل من رفع نفسه عن سوء المجازاة . واگذار انتقام كشيدن را ، پس بدرستى كه آن از بدترين كارهاى كسيست كه قادر بر آن باشد ، وهر آينه بتحقيق فرا گرفته همه فرآهم آورندههاى فضل وافزونى را كسى كه بلند كرده نفس خود را از جزا دادن مردم ببدى يعنى بلند مرتبهتر داشته نفس خود را از اين كه چنين كار پستى بكند . 5140 دوام الفتن من أعظم المحن . دائم بودن فتنهها وآشوبها از بزرگترين محنتهاست پس در هر زماني كه فتنه وآشوب كم باشد قدر آنرا بايد دانست وشكر آن بايد كرد . 5141 دوام الطاعات وفعل « 1 » الخيرات والمبادرة إلى « 2 » المكرمات من كمال الايمان وأفضل الاحسان .
--> ( 1 ) شارح ( ره ) اين كلمه را هم مرفوع وهم مجرور خوانده است چنانكه در شرحش مىآيد . ( 2 ) شارح ( ره ) اين كلمه را هم مرفوع وهم مجرور خوانده است چنانكه در شرحش مىآيد .